▾Английско-русский cловарь На данный момент в разработке. Чек аккумулятора


что это такое и что делать

Общеизвестно, что современные автомобили далеко ушли от своих предшественников не только в области дизайна и комфорта, но и в отношении электроники.

загорелся Чек Энджин

Последний фактор вряд ли можно считать преимуществом в отношении надежности, однако факт есть факт, и современному автолюбителю приходится с этим мириться. Впрочем, система впрыска в силовых агрегатах, пришедшая в угоду экологии на замену традиционному карбюратору, имеет и существенное удобство – систему самодиагностики, благодаря которой можно узнать о возникновении неполадок в работе двигателя.

На большинстве автомобилей срабатывание данной системы характеризуется включением индикатора Check Engine на панели приборов. О том, что представляет собой данная система и от чего загорается индикатор, мы и поговорим в данной публикации.

Перевод Check Engine

Индикатор с надписью Check Engine, что в переводе с английского на русский означает «Проверьте двигатель», предназначен для сигнализации о возможной неисправности в силовом агрегате автомобиля.

Check Engine перевод на русский

Он выводится в случае, если электронный блок управления двигателем (ЭБУ) зафиксировал ошибку в работе одного из узлов и агрегатов. Для того, чтобы лучше понять, как это происходит, следует кратко остановиться на работе всей системы самостоятельного диагностирования современных автомобилей.

Итак, система самодиагностики авто включает в себя следующие компоненты:

  • электронные датчики важнейших элементов системы впрыска топлива и выпускной системы;
  • блок управления зажиганием, обрабатывающий информацию от датчиков и регулирующий подачу топлива сообразно полученным данным;
  • аварийную систему индикации, оповещающую водителя о возможных проблемах в работе тех или иных узлов, зафиксированных датчиками (именно она, собственно говоря, и зажигает «Чек» на панели приборов).

Таким образом, загоревшийся Чек Энджин может означать, по идее, любую неполадку либо выход из строя датчика.

Собственно говоря, владельцы автомобилей без бортового компьютера сталкиваются именно с такой ситуацией – автомобиль посредством индикатора информирует своего владельца о неполадке, однако узнать, насколько она серьезна, не представляется возможным без подключения диагностического сканера.

Такой сканер позволяет получить доступ к памяти электронного блока управления и считать код неполадки, согласно которому можно с высокой точностью установить причину неисправности.

Надо сказать, что многие авто с бортовым компьютером также располагают этой возможностью, что, безусловно, гораздо удобнее.

Загорелась лампочка неисправности двигателя — возможные причины

Причин для срабатывания лампочки Чек Энджин на приборной панели существует довольно много. Постараемся рассказать о них в порядке убывания вероятности:

  • Низкое качество топлива (при этом нарушается чистота выхлопа, что приводит к сбоям в работе лямбда-зонда и выводе предупредительного сигнала).
  • Выход из строя одного или нескольких  датчиков.
  • Нарушение состава топливной смеси ввиду выхода из строя отдельных узлов системы.
  • Сбой в электронике.
  • Засорение форсунок.
  • Нарушение подачи топлива в двигатель.
  • Механические неисправности силового агрегата.

Видео — горит Chek неисправности двигателя:

Как видим, серьезные неполадки двигателя, связанные с механическим выходом из строя узлов и агрегатов, является далеко не главной причиной появления тревожного сигнала.

Что делать, если горит ЧЕК неисправности двигателя

В случае, если загорелся Чек Энджин, следует, в первую очередь, определить серьезность поломки. Для этого необходимо:

  • Понаблюдать за «поведением» автомобиля и определить, влияет ли неисправность на работу силового агрегата. В частности, обратить внимание на стабильность его работы на холостых оборотах, тягу и т.д. То есть понять, изменилась ли работа мотора с момента появления сигнала.
  • Если автомобиль оснащен бортовым компьютером, просмотреть код ошибки, после чего соотнести его с картой кодов, которую можно найти в литературе по ремонту вашего автомобиля либо в сети Интернет. Данный способ, собственно говоря позволит определить неполадку с высокой степенью точности.
  • В случае, если бортового компьютера в автомобиле нет, можно попытаться скинуть горящий «Чек» самостоятельно. Ведь нередко причиной его появления может служить сбой в работе программного обеспечения или электрики. Для этого откройте капот и отсоедините клемму аккумуляторной батареи на 10 минут, полностью обесточив автомобиль. Есть вероятность, что при повторном присоединении клеммы и запуске двигателя список временных ошибок в ЭБУ обнулится и тревожный сигнал исчезнет.
  • В случае, если сбои в работе мотора присутствуют, а сам «Чек» не исчезает после отключения питания, имеет смысл произвести диагностику мотора с помощью внешнего сканера в условиях сервиса. Мастера «снимут» показания ЭБУ и смогут определить код ошибки. Данную процедуру можно выполнить и самостоятельно, но для ее осуществления вам потребуется сервисных сканер либо специальный шнур для подключения ПК к сервисному разъему автомобиля, а также специализированное программное обеспечение. Поскольку и тот и другой варианты довольно дороги, подобная покупка оправдана лишь в том случае, если вы планируете заниматься диагностикой профессионально. Покупка подобного оснащения для личных нужд вряд ли окажется экономически оправданной.

Стоит рассказать и еще об одной особенности. Дело в том, что сигнализатор Check Engine не всегда может гореть постоянно. Нередки случаи, когда автовладелец замечает, что на панели приборов загорелся Чек Энджин и погас. Подобные «плавающие» неисправности часто свидетельствуют о низком качестве используемого топлива.

Видео — что можно попробовать сделать, если горит ЧЕК неисправности двигателя на ВАЗ:

Если вы замечаете подобные «симптомы», имеет смысл сменить АЗС и понаблюдать за дальнейшим «поведением» индикатора. С высокой долей вероятности, лампа перестанет загораться. Кроме того, при заправке свежим топливом воспользуйтесь вышеупомянутым советом и обесточьте автомобиль на десять минут. Эта процедура позволит стереть временные ошибки из памяти центрального блока управления двигателем автомобиля.

Появление значка неисправности двигателя на ряде моделей автомобилей происходит и по некоторым, характерным именно для авто данной марки, причинам.

В частности, известен факт, что Check Engine загорался на автомобилях Chevrolet Lanos (Zaz Chance) практически сразу после покупки, на пробеге в 10-15 тысяч километров. Этот нюанс не был связан с какими-либо техническими неисправностями и устранялся перепрошивкой блока управления двигателем. Фактически, речь шла просто о заводском браке в программном обеспечении.

Выводы

Как видим, появление значка Check Engine далеко не всегда говорит об опасной поломке. Тем не менее, заводские инструкции автопроизводителей при срабатывании сигнализатора однозначно рекомендуют проведение как можно более оперативной диагностики и запрещают эксплуатацию транспортного средства до выявления причины поломки.

На практике к этим советам действительно следует прислушиваться, и связано это с тем, что сигнализатор может информировать как о весьма простой неполадке, которая не влияет на безопасность движения, так и о серьезных механических поломках, при которых дальнейшее использование авто невозможно.

По этой причине мы рекомендуем сразу после того, как на приборной панели загорелся «Чек», установить причину его появления и произвести диагностику. Только так можно уберечься от серьезных хлопот и оперативно выявить неисправность в автомобиле.

Прочитайте про гидрокомпенсатор что это такое и как он работает.

Вопросы обслуживания автомобильного аккумулятора рассмотрены в этой статье, там же есть информация как его восстановить.

О строительстве новой трассы  http://voditeliauto.ru/novosti/avto-trassa/platnaya-doroga-moskva-sankt-peterburg-m-11.html Москва — Санкт-Петербург.

Видео — как убрать ЧЕК двигателя на Тойота Камри:

Может заинтересовать:

Как быстро избавиться от царапин на машине

Добавить свою рекламу

Сканер для самостоятельной диагностики автомобиля

Добавить свою рекламу

Защитить автомобиль от грязи поможет жидкое стекло

Добавить свою рекламу

Как защитить себя от слепящего солнца и фар за рулем?

Добавить свою рекламу

voditeliauto.ru

battery check - Русский перевод – Словарь Linguee

Battery check system and replacement indicator.

socomec.com.tr

Система проверки аккумуляторов и индикатор замены.

socomec.com.tr

Minimise the consumers, check the battery, check the cables, check the alternator.

et.amazone.de

Свести к минимуму количество потребителей, проверить аккумулятор, проверить кабельную разводку, проверить генератор.

et.amazone.de

Check the battery, check the alternator, switch off other consumers (e.g. [...]

working lights).

et.amazone.de

Проверить аккумулятор, проверить генератор, отключить другие потребители [...]

(например, фары рабочего освещения).

et.amazone.de

Battery voltage to high for the chosen charging program, check battery voltage.

ctek.com

Напряжение батареи слишком высоко для выбранной программы зарядки; проверьте напряжение батареи.

ctek.ru

If your hearing aids turn off, you may wish to check if the battery has run out.

oticon.ca

Если ваш слуховой

[...] аппарат отключается, возможно, вам захочется проверить, не села ли батарейка.

oticon.com.ru

Always check the battery power level before starting the dive.

spearfishing.de

Всегда проверяйте уровень заряда батареи перед началом погружения.

spearfishing.de

Check whether the battery is the proper type.

efoy-pro.com

Убедитесь в том, что тип аккумулятора является подходящим.

efoy-pro.com

Check that the battery is charged properly.

uk.support.tomtom.com

Проверьте, заряжен ли аккумулятор.

ru.support.tomtom.com

BATTERY STATUSTap volume up or down to check battery status and remaining talk time.

jabra.com

СОСТОЯНИЕ АККУМУЛЯТОРАКратковременно нажмите кнопку

[...] увеличения или уменьшения громкости, чтобы проверить уровень заряда аккумулятора и оставшееся время разговора.

jabra.ru

Check if the battery is low.

macbook-covers.net

Проверьте, если батарея разряжена.

macbook-covers.net

To guarantee the reliability of the Emergency II in case of necessity,

[...]

Breitling has also developed a

[...] charger-tester serving to periodically recharge the battery and then to automatically check the smooth operation of the transmitter.

breitling.ch

Чтобы гарантировать надежность часов Emergency II, компания Breitling также разработала

[...]

зарядное устройство, служащее контрольным

[...] прибором, для периодической перезарядки аккумулятора и последующей автоматической проверки бесперебойности работы передатчика.

breitling.ch

Check for adequate signal strength and battery charge level.

vertu.com

Проверьте, достаточен ли уровень сигнала сети и заряда батареи.

vertu.com

It is able to provide indications on both the voltage present at the terminals and the take-off current that the battery is able to supply whilst

[...]

also providing

[...] information on the state of the same battery. Furthermore it can also check the efficiency of the alternator [...]

on the vehicle (12 Volts & 24 Volts).

aziendainfiera.it

Тестер батареи  способен  указать напряжение, пиковый ток,

[...]

который аккумулятор

[...] способен обеспечить, и сделать выводы о состоянии батареи, также позволяет проверить эффективность генератора [...]

переменного тока

[...]

на транспортном средстве  12V и 24В.

aziendainfiera.it

Check that the battery cables are correctly connected and tightened.

esd.volvocars.com

Проверьте правильность подсоединения и надежность крепления проводов аккумуляторной батареи.

esd.volvocars.com

If the light does not go out when

[...] the engine is started, check the battery charging (the light may [...]

go out at slightly higher engine speed).

et.amazone.de

Если сигнальная лампа не гаснет

[...] после запуска двигателя, проверьте процесс заряда (возможно сигнальная [...]

лампа погаснет после

[...]

небольшого увеличения оборотов двигателя).

et.amazone.de

Check remaining battery life as well as device specifics such as model, carrier and Android [...]

version.

avira.com

Проверяйте оставшийся заряд батареи, а также данные устройства—модель, оператора и версию [...]

Android.

avira.com

Answer and end calls

[...] directly from the Jabra CLEAR, and check battery levels and connectivity at a glance [...]

with the built-in status display.

jabra.com

Отвечайте на звонки и

[...]

завершайте разговор

[...] непосредственно с гарнитуры Jabra CLEAR, проверяйте уровень заряда аккумулятора и состояние [...]

подключения с помощью

[...]

встроенного дисплея состояния.

jabra.ru

Before sending

[...] the camera in for repair, check the battery and read the instruction [...]

manual again to ensure proper operation.

ricoh.com

Перед сдачей камеры в ремонт проверьте аккумулятор и еще раз прочтите [...]

руководство по эксплуатации.

ricoh.com

Check that the springs inside the battery compartment and the battery cap are fully extended and not permanently [...]

compressed.

digitrak.com

Удостоверьтесь в том, что пружины в отсеке батареи и колпачки элементов батареи полностью выдвинуты и не согнуты [...]

полностью.

digitrak.com

Default of balance voltage Check each battery cell during detected by the Wi-IQ discharge.

enersys-hawker.com

Проверьте каждый элемент обнаружило дисбаланс батареи во время разряда. напряжений

enersys-hawker.com

Check the voltage of vehicle’s battery.

alpine.com.pl

Проверьте напряжение аккумулятора автомобиля.

alpine.ru

Check that the cables to the battery are correctly connected and properly tightened.

esd.volvocars.com

Проверьте правильность подсоединения и крепление проводов к пусковому аккумулятору.

esd.volvocars.com

To prevent exhaustive discharge, check the charging level of the battery at regular intervals.

hydro2control.com

Во избежание глубокого разряда аккумулятора регулярно проверяйте уровень его заряженности.

hydro2control.com

The settings

[...] are not cleared even when the vehicle’s battery is disconnected.

alpine.com.pl

Настройки не удаляются даже при отсоединении аккумулятора автомобиля.

alpine.ru

If the phone does not connect, check the battery status. If it is fully charged, connect (solder) [...]

the jumper, as shown at the “Show testpoint” picture.

octopusbox.com

Если телефон не соединяется, проверить заряд батареи, и в случае, если батарея полностью заряжена, [...]

подсоединить (припаять) перемычку согласно

[...]

картинке «Показать testpoint».

octopusbox.com

The batteries used in the telecommunications industry are depleted at different

[...] times, and the company wanted to find a way to check and track battery status easily.

discoverrfid.org

Аккумуляторы, используемые в сфере

[...]

телекоммуникаций, вырабатывают свой заряд в

[...] разное время, и компании хотели бы найти способ проверки и отслеживания заряда аккумуляторов.

discoverrfid.org

Criminal law provides for liability for cruel treatment (battery or torture) of a minor and for non-fulfilment or inappropriate fulfilment of the professional obligation to ensure the protection of the life and health of minors by the personnel of a child- or adolescentcare unit, which - as employer - bears the liability in question, as a result of negligence or carelessness towards minors, having damaged a minor’s health.

daccess-ods.un.org

Уголовное законодательство Туркменистана предусматривает ответственность за проявление жестокости по отношению к несовершеннолетним (побои, истязания), а также за невыполнение или ненадлежащее выполнение профессиональных обязанностей по охране жизни и здоровья несовершеннолетних работником детского или подросткового учреждения, на которого такие обязанности возложены по службе, вследствие небрежного или недобросовестного отношения к ним, вызвавшие причинение вреда здоровью несовершеннолетнего.

daccess-ods.un.org

In past biennia, the Committee had on numerous occasions expressed its concern about the general state of the Headquarters buildings and technical structures, which had become so worn out and deteriorated that it had become imperative to thoroughly reorganize maintenance by implementing a coherent strategy which would keep the slow and insidious deterioration of the buildings in check.

unesdoc.unesco.org

На протяжении предыдущих двухлетних периодов Комитет неоднократно высказывал беспокойство по поводу общего состояния зданий и технических конструкций Штабквартиры, износ и обветшание которых достигли такой степени, что возникла настоятельная потребность в полной реорганизации эксплуатационного обслуживания за счет осуществления последовательной стратегии, с помощью которой можно было бы контролировать медленное и скрытое ухудшение состояния зданий.

unesdoc.unesco.org

These changes should include a shift to

[...]

a four-year planning and budgeting

[...] cycle with a biannual check, a stronger link between [...]

all planning documents by which

[...]

the strategic objectives should be defined in the C/4, transformed into results in the C/5 and reported on in the C/3, as well as sunset clauses for all programme activities.

unesdoc.unesco.org

Такие изменения подразумевают переход к

[...] 4-летнему циклу планирования и бюджетирования с проверкой [...]

каждые два года, обеспечение более

[...]

тесной связи между всеми документами по планированию, на основе которых следует определять стратегические цели документов C/4, трансформировать их в результаты в документе C/5 и отчитываться об их выполнении в документе C/3; а также предлагается включение положений об ограничении сроков осуществления всех программных мероприятий.

unesdoc.unesco.org

The Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report presents its compliments and would like to request you to provide it with a copy of the directives issued to the General Personnel Council by the Secretary-General

[...]

of the Council of Ministers,

[...] pursuant to which a security check is considered to be an essential [...]

condition for appointment

[...]

to a public position, in accordance with resolution 18, adopted on 9 September 2007 by the Council of Ministers.

daccess-ods.un.org

Палестинская независимая комиссия по расследованию, учрежденная в соответствии с докладом Голдстоуна, свидетельствует Вам свое уважение и хотела бы просить Вас направить ей копию постановления генерального секретаря Совета министров в адрес Генерального совета по кадровым

[...]

вопросам, которым во исполнение

[...] резолюции 18, принятой Советом министров 9 сентября 2007 года, предписывается [...]

проверять благонадежность

[...]

кандидатов в качестве важнейшего условия их назначения на государственные должности.

daccess-ods.un.org

www.linguee.ru

check battery - Русский перевод – Словарь Linguee

Battery voltage to high for the chosen charging program, check battery voltage.

ctek.com

Напряжение батареи слишком высоко для выбранной программы зарядки; проверьте напряжение батареи.

ctek.ru

Check remaining battery life as well as device specifics such as model, carrier and Android [...]

version.

avira.com

Проверяйте оставшийся заряд батареи, а также данные устройства—модель, оператора и версию [...]

Android.

avira.com

Before sending

[...] the camera in for repair, check the battery and read the instruction [...]

manual again to ensure proper operation.

ricoh.com

Перед сдачей камеры в ремонт проверьте аккумулятор и еще раз прочтите [...]

руководство по эксплуатации.

ricoh.com

Default of balance voltage Check each battery cell during detected by the Wi-IQ discharge.

enersys-hawker.com

Проверьте каждый элемент обнаружило дисбаланс батареи во время разряда. напряжений

enersys-hawker.com

BATTERY STATUSTap volume up or down to check battery status and remaining talk time.

jabra.com

СОСТОЯНИЕ АККУМУЛЯТОРАКратковременно нажмите кнопку

[...] увеличения или уменьшения громкости, чтобы проверить уровень заряда аккумулятора и оставшееся время разговора.

jabra.ru

Always check the battery power level before starting the dive.

spearfishing.de

Всегда проверяйте уровень заряда батареи перед началом погружения.

spearfishing.de

Answer and end calls

[...] directly from the Jabra CLEAR, and check battery levels and connectivity at a glance [...]

with the built-in status display.

jabra.com

Отвечайте на звонки и

[...]

завершайте разговор

[...] непосредственно с гарнитуры Jabra CLEAR, проверяйте уровень заряда аккумулятора и состояние [...]

подключения с помощью

[...]

встроенного дисплея состояния.

jabra.ru

Check the battery, check the alternator, switch off other consumers (e.g. [...]

working lights).

et.amazone.de

Проверить аккумулятор, проверить генератор, отключить другие потребители [...]

(например, фары рабочего освещения).

et.amazone.de

Minimise the consumers, check the battery, check the cables, check the alternator.

et.amazone.de

Свести к минимуму количество потребителей, проверить аккумулятор, проверить кабельную разводку, проверить генератор.

et.amazone.de

If the light does not go out when

[...] the engine is started, check the battery charging (the light may [...]

go out at slightly higher engine speed).

et.amazone.de

Если сигнальная лампа не гаснет

[...] после запуска двигателя, проверьте процесс заряда (возможно сигнальная [...]

лампа погаснет после

[...]

небольшого увеличения оборотов двигателя).

et.amazone.de

If the phone does not connect, check the battery status. If it is fully charged, connect (solder) [...]

the jumper, as shown at the “Show testpoint” picture.

octopusbox.com

Если телефон не соединяется, проверить заряд батареи, и в случае, если батарея полностью заряжена, [...]

подсоединить (припаять) перемычку согласно

[...]

картинке «Показать testpoint».

octopusbox.com

Check that the battery is charged properly.

uk.support.tomtom.com

Проверьте, заряжен ли аккумулятор.

ru.support.tomtom.com

Check if the battery is low.

macbook-covers.net

Проверьте, если батарея разряжена.

macbook-covers.net

Check that the battery cables are correctly connected and tightened.

esd.volvocars.com

Проверьте правильность подсоединения и надежность крепления проводов аккумуляторной батареи.

esd.volvocars.com

If your hearing aids turn off, you may wish to check if the battery has run out.

oticon.ca

Если ваш слуховой

[...] аппарат отключается, возможно, вам захочется проверить, не села ли батарейка.

oticon.com.ru

Check whether the battery is the proper type.

efoy-pro.com

Убедитесь в том, что тип аккумулятора является подходящим.

efoy-pro.com

Check for adequate signal strength and battery charge level.

vertu.com

Проверьте, достаточен ли уровень сигнала сети и заряда батареи.

vertu.com

Check the voltage of vehicle’s battery.

alpine.com.pl

Проверьте напряжение аккумулятора автомобиля.

alpine.ru

Check that the cables to the battery are correctly connected and properly tightened.

esd.volvocars.com

Проверьте правильность подсоединения и крепление проводов к пусковому аккумулятору.

esd.volvocars.com

To prevent exhaustive discharge, check the charging level of the battery at regular intervals.

hydro2control.com

Во избежание глубокого разряда аккумулятора регулярно проверяйте уровень его заряженности.

hydro2control.com

Battery check system and replacement indicator.

socomec.com.tr

Система проверки аккумуляторов и индикатор замены.

socomec.com.tr

The batteries used in the telecommunications industry are depleted at different

[...] times, and the company wanted to find a way to check and track battery status easily.

discoverrfid.org

Аккумуляторы, используемые в сфере

[...]

телекоммуникаций, вырабатывают свой заряд в

[...] разное время, и компании хотели бы найти способ проверки и отслеживания заряда аккумуляторов.

discoverrfid.org

Check that the springs inside the battery compartment and the battery cap are fully extended and not permanently [...]

compressed.

digitrak.com

Удостоверьтесь в том, что пружины в отсеке батареи и колпачки элементов батареи полностью выдвинуты и не согнуты [...]

полностью.

digitrak.com

The settings

[...] are not cleared even when the vehicle’s battery is disconnected.

alpine.com.pl

Настройки не удаляются даже при отсоединении аккумулятора автомобиля.

alpine.ru

It is able to provide indications on both the voltage present at the terminals and the take-off current that the battery is able to supply whilst

[...]

also providing

[...] information on the state of the same battery. Furthermore it can also check the efficiency of the alternator [...]

on the vehicle (12 Volts & 24 Volts).

aziendainfiera.it

Тестер батареи  способен  указать напряжение, пиковый ток,

[...]

который аккумулятор

[...] способен обеспечить, и сделать выводы о состоянии батареи, также позволяет проверить эффективность генератора [...]

переменного тока

[...]

на транспортном средстве  12V и 24В.

aziendainfiera.it

To guarantee the reliability of the Emergency II in case of necessity,

[...]

Breitling has also developed a

[...] charger-tester serving to periodically recharge the battery and then to automatically check the smooth operation of the transmitter.

breitling.ch

Чтобы гарантировать надежность часов Emergency II, компания Breitling также разработала

[...]

зарядное устройство, служащее контрольным

[...] прибором, для периодической перезарядки аккумулятора и последующей автоматической проверки бесперебойности работы передатчика.

breitling.ch

Criminal law provides for liability for cruel treatment (battery or torture) of a minor and for non-fulfilment or inappropriate fulfilment of the professional obligation to ensure the protection of the life and health of minors by the personnel of a child- or adolescentcare unit, which - as employer - bears the liability in question, as a result of negligence or carelessness towards minors, having damaged a minor’s health.

daccess-ods.un.org

Уголовное законодательство Туркменистана предусматривает ответственность за проявление жестокости по отношению к несовершеннолетним (побои, истязания), а также за невыполнение или ненадлежащее выполнение профессиональных обязанностей по охране жизни и здоровья несовершеннолетних работником детского или подросткового учреждения, на которого такие обязанности возложены по службе, вследствие небрежного или недобросовестного отношения к ним, вызвавшие причинение вреда здоровью несовершеннолетнего.

daccess-ods.un.org

In past biennia, the Committee had on numerous occasions expressed its concern about the general state of the Headquarters buildings and technical structures, which had become so worn out and deteriorated that it had become imperative to thoroughly reorganize maintenance by implementing a coherent strategy which would keep the slow and insidious deterioration of the buildings in check.

unesdoc.unesco.org

На протяжении предыдущих двухлетних периодов Комитет неоднократно высказывал беспокойство по поводу общего состояния зданий и технических конструкций Штабквартиры, износ и обветшание которых достигли такой степени, что возникла настоятельная потребность в полной реорганизации эксплуатационного обслуживания за счет осуществления последовательной стратегии, с помощью которой можно было бы контролировать медленное и скрытое ухудшение состояния зданий.

unesdoc.unesco.org

These changes should include a shift to

[...]

a four-year planning and budgeting

[...] cycle with a biannual check, a stronger link between [...]

all planning documents by which

[...]

the strategic objectives should be defined in the C/4, transformed into results in the C/5 and reported on in the C/3, as well as sunset clauses for all programme activities.

unesdoc.unesco.org

Такие изменения подразумевают переход к

[...] 4-летнему циклу планирования и бюджетирования с проверкой [...]

каждые два года, обеспечение более

[...]

тесной связи между всеми документами по планированию, на основе которых следует определять стратегические цели документов C/4, трансформировать их в результаты в документе C/5 и отчитываться об их выполнении в документе C/3; а также предлагается включение положений об ограничении сроков осуществления всех программных мероприятий.

unesdoc.unesco.org

The Committee is concerned that child labour in the State party remains extensive, in particular in the informal sector, and that children are exposed to dangerous and/or degrading work, in particular in mines, garbage dumps and battery recycling.

daccess-ods.un.org

Комитет обеспокоен тем, что в государстве-участнике по-прежнему широко применяется детский труд, в частности в неофициальном секторе, и что дети заняты на опасных и/или унижающих их достоинство работах, в частности в шахтах, на мусорных свалках и работах по утилизации электрических элементов питания.

daccess-ods.un.org

www.linguee.ru